Local Localization [Piglin] (русификатор)

Minecraft 版本： 1.20 1.20.1

平台： minecraft

标签： locale themed tweaks

Полный ресурс-пак со всеми переведёнными названиями

Список изменённых названий / The list of retranslated names:

• Piglin — Свинот
• Hoglin — Кабанот
• Zoglin — Зомбанот
• Piglin Brute — Брутальный свинот
• Zombified Piglin — Зомбированный свинот

Почему [Свинот] и [Кабанот]?

Название [piglin] происходит от [pigling] (поросёнок). Слово [hoglin] придумали игроки, заменив в названии [pig] (свинья) на [hog] (кабан).
Я выбрал слово [свинота] и сократил его до [свинот], а слово [кабан] отлично соединилось с окончанием (-нот) благодаря букве Н.

Почему [Зомбанот]?

[Zoglin] — это не просто зомбированный кабанот, а уже другой моб, что отличается повышенной агрессией, которой нет у зомбированного свинота. Слово [zoglin] это скрещение [zombie] и [hoglin], у которых общая буква O.
В нашем случае, у слов [зомби] и [кабанот] общая буква уже Б, поэтому [Зомбанот].

Также я заменил прилагательное [зомбифицированный] на [зомбированный], так как у них одинаковое значение, а второй вариант короче.