Local Localization [Wither] (русификатор)

Minecraft 版本： 1.20 1.20.1

平台： minecraft

标签： locale themed tweaks

Полный ресурс-пак со всеми переведёнными названиями

Список изменённых названий / The list of retranslated names:

• Wither (mob) — Чах
• Wither (effect) — Чахлость
• Wither Rose — Роза чахлости
• Wither Skeleton — Чаховый скелет

Почему [Чахлость]?

Глагол [иссушить] означает (лишить влаги), что к игре никак не относится, поскольку эффект [Wither] не пропадёт, если мы выпьем воды или искупаемся. Правильным переводом слова [wither] будет [чахнуть] (терять силы, здоровье).

Почему [Чах]?

Слово [wither] используют исключительно как глагол, но из него сделали существительное. Я использовал корень [чах] как существительное и предполагаю, что моб [Wither] в прямом смысле является физическим воплощением чахлости (состояния игрока) или просто образом, который делает игрока чахлым, к примеру, как образ одного из всадников апокалипсиса — чумы.

Почему не [Чахлый], а [Чаховый]?

В названии [Wither Skeleton] слово [wither] означает не свойство скелета, а его связь с мобом [Чах]. Другими словами, скелет не визерный, а визеровый :)