Niseshiru（我流偽中国語）

Minecraft 版本： 1.13 1.13.1 1.13.2 1.14 1.14.1 1.14.2 1.14.3 1.14.4 1.15 1.15.1 1.15.2 1.16 1.16.1 1.16.2 1.16.3 1.16.4 1.16.5 1.17 1.17.1 1.18 1.18.1 1.18.2 1.19 1.19.1 1.19.2 22w42a 22w43a 22w44a 1.19.3 1.19.4 23w14a 23w16a 1.20 1.20.1 23w31a 23w32a 23w33a 23w35a 1.20.2-pre1 1.20.2 23w42a 23w43a 23w43b 23w44a 23w45a 23w46a 1.20.3 1.20.4 24w03a 24w03b 24w04a 24w05a 24w05b 24w06a 24w07a 24w09a 24w10a 24w11a 24w12a 24w13a 24w14potato 24w14a 1.20.5-pre1 1.20.5-pre2 1.20.5-pre3 1.20.5 1.20.6 24w18a 24w19a 24w19b 24w20a 1.21 1.21.1 24w33a 24w34a 24w35a 24w36a 24w37a 24w38a 24w39a 24w40a 1.21.2-pre1 1.21.2-pre2 1.21.2 1.21.3 24w44a 24w45a 24w46a 1.21.4 1.21.5 1.21.6 1.21.7 1.21.8 1.21.9 1.21.10 1.21.11 26.1 26.1.1 26.1.2 26.2 26.3-snapshot-1 26.3-snapshot-2 26.3-snapshot-3 26.3-snapshot-4 26.3-snapshot-5 26.3-snapshot-6 26.3-snapshot-7 26.3-snapshot-8 26.3-snapshot-9 26.3-snapshot-10 26.3-pre-1

平台： minecraft

标签： locale themed vanilla-like

偽汁（Niseshiru）

A Pseudo-Chinese Language Pack for Minecraft

概要

表題通言、此素材包為自作的我流「偽中国語」言語追加、娯楽目的。

（非公式偽中国語地域化）

対応版本：爪哇版 1.13～1.21、26.1、26.2
（爪哇原版 26.2 既全訳覆、以前版亦大半使用可）

使用方法

如要此包適用、此包於素材包設定界面有效先、言語選択画面「偽中国語（異世界）」言語追加有、選択適用請。

此包翻訳未覆 Mod 部分修正方法、言語再読込使用推奨、自分能言語最下設定良、以利
其他言語補充未翻訳部分（如日本語、中国語等）。

遊戯紹介

（押此展開） 鉱物工芸（マインクラフト）亦稱鉱芸、或舞倉、中国語公式名：我的世界。為瑞典遊戯開発者、馬魯玖須・北旬（通称 Notch）所作成之三次元砂場遊戯。現在、微軟社之乂匣遊戯社內一部的魔匠社而運営・開発行。 於鉱物工芸中、貴方可於一米大之塊構成的壮大世界而尽無中感覚出自由的冒険与創造的体験之旅。 洞窟地下冒険只為鉱石探行場合可能、多様的生物群系与正眠中新物品・構造物為求未踏土地旅而出、有意想像力去集塊使思建物或街作、同敵対的生物与戦、遊楽方其遊者次第而有。 遊戯目標是行向別次元一個「終界」到達而終末竜打倒、其後遊者之冒険与創造探求無限理広闊。「皆同遊楽」出遊者対戦同他者遊者与競或合、逆協力巨大作品作上。自設性之高魅力為遊戯一長所、其利用遊戯之楽而做出広闊無邊的作品於五湖四海来之遊者做成、遊戯体験更豊多。 （原文出典於 Minecraft 日本語維基、經偽中国語書換）

---

Mod 訳対応一覧：

（順番無作為）
緑柱石、実体剔除、虹彩、翡玉、丁度良品、拡改選表、無通報記録、鈉計、鈉計余分、炎嶺絵手、炎嶺不足、言語再読込、更追加剔除、利須的鈉計設定、才魯的小地図

英語 Beryl, EntityCulling, Iris, Jade, Jei, ModMenu, NoChatReports, Sodium, Sodium-Extra, VulkanMod, Not-Enough-Vulkan, Language Reload, More Culling, Reese's Sodium Options, Xaero's Minimap

---

翻訳例

※ 塊・実体一覽
オークの板材 → 樫木板材
防具立て → 防具立台
作業台 → 作業台
グロウストーン → 輝光石
オブザーバー → 検知器
赤紫色のクッション → 赤紫色座布団
コマンドブロック → 指令塊
虫食い石レンガ → 虫食石煉瓦
チェスト付きのオークのボート → 箱付樫木船
錆止めされた風化した切り込み入りの銅のハーフブロック → 錆止風化切銅半塊

※ 生物一覧
ウーパールーパー → 蠑螈
洞窟グモ → 洞窟蜘蛛
コウモリ → 蝙蝠
ドラウンド → 溺屍
ゾンビオウムガイ → 屍化鸚鵡螺
スケルトンホース → 骸骨馬
クリーパー → 爆発匠
クリーキング → 枝軋
ヒカリイカ → 輝光烏賊
ムーシュルーム → 菌牛

※ 物品一覽
コーラスフルーツ → 紫謳果
ダイヤモンドのツルハシ → 金剛石鶴嘴
エンチャントされた金のリンゴ → 付呪金林檎
桃色のバンドル → 桃色鞄
レコード → 音盤
本と羽根ペン → 本与羽根筆

---

許可証

本包以 MIT 許可証公開。此軟体再配布・改変自由、但著作権・許可声明表示義務有。詳細於包内 LICENSE 文書確認。
（即、於使用場所 Copyright (c) 2026 Net.Sukanmen 及 MIT LICENSE 明記行）。