Local Localization [Nether] (русификатор)

Minecraft 版本： 1.20 1.20.1

平台： minecraft

标签： locale themed tweaks

Полный ресурс-пак со всеми переведёнными названиями

Список изменённых названий / The list of retranslated names:

• Nether — Недр
• Netherrack — Недрняк
• Nether Wart— Недровый нарост
• Nether Quarz— Недровый кварц
• Nether Quarz Ore — Руда недрового кварца
• Nether Gold Ore — Недровая золотая руда
• Nehterite Scrap — Недритовый лом
• Netherite Ingot — Недритовый слиток
• Nether Star — Звезда Недра

Почему [Недр]?

1. Это своеобразный транслит слова [nether].
2. Слово [недра] отсылает к нижнему миру.

Почему не [Нижний] или [Недра]?

Слово [nether] (нижний) используют исключительно как прилагательное, но из него сделали существительное, поэтому название нельзя просто перевести как [Нижний]. Слово [недра] использую исключительно во мн. ч., и если сделать из него ед. ч. то получится креативная адаптация [Недр].

Идея взята с обсуждения на сайте Crowdin, где переводится Minecraft.