Local Localization [End] (русификатор)

Minecraft 版本： 1.20 1.20.1

平台： minecraft

标签： locale themed tweaks

Полный ресурс-пак со всеми переведёнными названиями

Список изменённых названий / The list of retranslated names:

• The End — Предел
• End Stone — Пределит
• End Rod — Предельский стержень
• End Crystal — Предельский кристалл
• Enderman — Запределец
• Endermite — Запределица
• Eye of Ender — Око запредела
• Ender Chest — Запредельный сундук
• Ender Pearl — Запредельный жемчуг

Почему [Предел]?

1. [Предел] близкий по смыслу к слову [конец].
2. Слово хорошо описывает всю таинственность этого измерения.

Почему [Запредельный]?

1. Слова [предел], [запредельный] однокоренные, как и [end], [ender].
2. Слово [ender] – выдуманное и им описывается всё, что связанно с телепортации: [Enderman], [Ender Chest] и [Ender Pearl], а слово [запредельный] отлично описывает фантастичность этих вещей.

Идея взята с блога русского переводчика Minecraft и додумана мной.